Премьер-Министр РК Аскар Мамин провел заседание Национальной комиссии по переводу алфавита казахского языка на латинскую графику, на котором представили новый вариант латинского алфавита. Главой Правительства было дано поручение провести подготовительную работу по переходу на латинскую графику казахского языка, сообщает Toppress.kz.
Чем была вызвана необходимость перехода на латинскую графику рассказал Досмуханбет Калмаханулы.
– Основная цель – приведение в порядок нашей фонетической системы. Потому что из-за кириллицы мы испортили свой язык. Дело в том, что в кириллице были знаки для звуков, отсутствующих в нашей артикуляции. Наши собственные звуки оказались на втором месте. Вообще, по-моему, в мире нет алфавитов, включающих 42 буквы для 37 звуков. Когда нам в 1939 году дали русский алфавит, мы прибавили к нему наши специфические звуки. Поэтому наш нынешний кириллический алфавит – русско-казахский. Это не казахский алфавит. По этой причине нам следует создать собственный, казахский алфавит и перейти на него. Наши ученые-лингвисты с 1939 года говорили о том, что это не казахский алфавит, но только теперь у нас появилась возможность создать свой собственный алфавит, – сказал Досмуханбет Калмаханулы.
Эксперт также отметил, что основной вариант алфавита был одобрен, однако срок его введения перенесен.
– Вспоминаю, как в 2000 году был в Азербайджане, в составе миссии наблюдателей за выборами. Азербайджан перешел на новый алфавит, основанный на латинской графике, еще в 2000 году, при Президенте Абульфазе Эльчибее. Для того, чтобы перейти на новый алфавит, потребовалось 9 лет. Но когда я спустился на первый этаж гостиницы, чтобы купить газеты, то оказалось, что из 5 наименований газет, продававшихся в киоске, только 2 были на латинской графике, а 3 на кириллице. И это через 9 лет. Кроме того, на улицах я видел, что некоторые вывески сделаны на латинице, а некоторые на кириллице. Это процесс, требующий длительного времени. На мой взгляд, этот процесс нет никакой необходимости ускорять. Не верю я, что переход на латиницу может произойти за 2-3 года. Поэтому пройдет время. Но этот процесс не остановится, и мы не повернем назад, к кириллице. Нам следует выполнить эту работу не спеша, с учетом своей готовности, поэтапно. Да, потребуется время. Но мы не должны этого бояться, – добавил Досмуханбет Калмаханулы.
О том, каким требованиям должен отвечать новый казахский алфавит на латинице прокомментировал Айдос Сарым.
– Самое главное – обеспечение соответствия алфавита природе казахского языка. Это во-первых. Во-вторых – соответствие алфавита нашим культурно-историческим традициям и современным компьютерным технологиям. Думаю, долгая подготовка к переходу на новый алфавит связана именно с этими высокими требованиями, в соответствии с поручениями Елбасы Нурсултана Назарбаева и Президента Касым-Жомарта Токаева. Как видим, последний вариант оказался более удачным, чем предыдущие, – отметил Айдос Сарым.
Также он высказал свое мнение об участии казахстанской общественности в данном вопросе.
– Прежде всего, общественность не должна оставаться равнодушной, это самое главное. Когда появляются какие-то открытые письма, обращения – мы не должны воспринимать это как некую проблему или вызов. Мы должны это воспринимать, как нормальный сигнал, с которым нужно работать.
Во-вторых, мы видим на примере некоторых законопроектов, общественных инициатив, что любую, даже самую прогрессивную, идею, можно превратить в какое-то абсолютное чудовище, которым можно пугать детей и их родителей. Поэтому нужно максимально учитывать интересы всех групп, корпораций. Мы же видим, что есть коллизии, например, между филологами и компьютерщиками. Специалисты по цифровым вариантам предлагают более европеизированные варианты.
С другой стороны, есть задачи, вытекающие из природы языка, орфоэпии, орфографии. Наверное, филологи знают и чувствуют язык лучше. Мы не можем терять эксклюзивность звуков и фонетических обозначений этих звуков, которые делают казахский язык именно казахским – наш говор, наше произношение. При решении каких-то вопросов нужно заранее всех приглашать, чтобы можно было исправить такие коллизии, – заключил Айдос Сарым.
