• Последние

Энтони Хопкинс прочитал стихотворение русского классика

2019/05/30 01:26
Пример HTML-страницы
16 человек погибли из-за взрыва в Пакистане

16 человек погибли из-за взрыва в Пакистане

2025/06/29 10:23
Жалобы на «самодельный кондиционер» в поезде Алматы-Костанай: перевозчик начал проверку

Жалобы на «самодельный кондиционер» в поезде Алматы-Костанай: перевозчик начал проверку

2025/06/29 09:20
Казахстанка выступила на сцене с Андреа Бочелли

Казахстанка выступила на сцене с Андреа Бочелли

2025/06/29 08:18
Глава государства встретился с представителями мировой нейрохирургии

Глава государства встретился с представителями мировой нейрохирургии

2025/06/29 07:15
Трамп обещает перемирие между Израилем и ХАМАС на следующей неделе

Трамп обещает перемирие между Израилем и ХАМАС на следующей неделе

2025/06/29 06:16
Альянс вузов NNEF готов к сотрудничеству с отраслями в сфере AI

Альянс вузов NNEF готов к сотрудничеству с отраслями в сфере AI

2025/06/28 16:13
Работники СМИ получили квартиры от имени Президента Республики Казахстан

Работники СМИ получили квартиры от имени Президента Республики Казахстан

2025/06/28 16:09
Китай подтвердил подписание торгового соглашения с США

Китай подтвердил подписание торгового соглашения с США

2025/06/28 12:30
Ближайший старт с Байконура назначен на 3 июля

Ближайший старт с Байконура назначен на 3 июля

2025/06/28 11:20
В Казахстане примут меры по регулированию численности сайгаков — Минэкологии

В Казахстане примут меры по регулированию численности сайгаков — Минэкологии

2025/06/28 10:50
Как спит ваш пес: поза сна собаки выдает ее страхи, привычки и состояние здоровья

Как спит ваш пес: поза сна собаки выдает ее страхи, привычки и состояние здоровья

2025/06/27 21:32
В Чили стартовали продажи новых Chevrolet Tahoe и Suburban: мотор V8 и роскошь по‑техасски

В Чили стартовали продажи новых Chevrolet Tahoe и Suburban: мотор V8 и роскошь по‑техасски

2025/06/27 19:14
  • 18+
  • Наши контакты
  • О портале
  • Политика конфиденциальности
25/06/29/11:27
Toppress.kz
  • Казахстан
  • В мире
  • Экономика
  • Сказано – сделано
  • Еще
    • Закон и порядок
    • Рейтинги акимов
    • Культура
    • Общество
    • Интересное
    • Военная журналистика
    • Авто
    • Репортаж
    • Экология
    • Мнение со стороны
No Result
View All Result
Toppress.kz
No Result
View All Result

Энтони Хопкинс прочитал стихотворение русского классика

2019/05/30 01:26

Сэр Энтони Хопкинс, популярный британский и американский актер кино и театра, кинорежиссер и композитор прочитал стихотворение Федора Тютчева "Silentium!" в переводе Владимира Набокова. Видеоролик Хопкинс выложил на своей официальной странице в Twitter, передает Toppress.kz со ссылкой на Новости литературы.

Пример HTML-страницы

Ваш браузер не поддерживает html5 видео.

Актер наиболее известен своими многоплановыми характерными ролями – будь то пугающий Ганнибал Лектер из "Молчания ягнят", добрый доктор Фредерик Тривз из "Человека-слона" Дэвида Линча, мудрый медиамагнат из "Знакомьтесь, Джо Блэк" Мартина Бреста. 

Владимир Набоков, переехав в годы эмиграции в Америку, занимался здесь преимущественно преподаванием и переводами русской литературы – например, он более десяти лет переводил на английский язык "Евгения Онегина" Пушкина. Набоков владел английским языком настолько, что самый, пожалуй, свой известный роман – "Лолиту" – он написал сначала на англйиском, а после сам же перевел на русский. Причем, как уверены некоторые специалисты, в их числе Дмитрий Быков, в переводе на русский исчезли некоторые важные моменты. Стихотворения Федора Тютчева вошли в сборник переводов Набокова 1944 года, куда еще вошли избранные стихотворения Пушкина и Лермонтова. 

Молчи, скрывайся и таи

И чувства и мечты свои –

Пускай в душевной глубине

Встают и заходят оне

Безмолвно, как звезды в ночи, –

Любуйся ими – и молчи.


Как сердцу высказать себя?

Другому как понять тебя?

Поймет ли он, чем ты живешь?

Мысль изреченная есть ложь.

Взрывая, возмутишь ключи, –

Питайся ими – и молчи.

Лишь жить в себе самом умей –

Есть целый мир в душе твоей

Таинственно-волшебных дум;

Их оглушит наружный шум,

Дневные разгонят лучи, –

Внимай их пенью – и молчи!..

Поделиться
Твитнуть
Поделиться
Лайк

Казахстанский мультимедийный портал-агрегатор новостей. Агентство представлено на ключевых контентных платформах: интернет и социальные сети. Мы представляем главные новости Казахстана, СНГ и мира. Информационный портал TopPress.kz - это финансовые, экономические, политические новости Казахстана, аналитика, рейтинги, выводы и прогнозы, курсы валют и рынки ценных бумаг, драгоценных металлов, сырьевых и несырьевых ресурсов, новости банков, бирж, компаний.

Сайт создан компанией «Digital idea»

Свидетельство о постановке на учет, переучет периодического печатного издания, информационного и сетевого издания №166332-ИА от 11.08.2017 года. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов и комментаторов сайта.

No Result
View All Result
  • Казахстан
  • В мире
  • Экономика
  • Общество
  • Интересное
  • Авто
  • Спорт
  • Медицина
  • Спасатели
  • Репортаж
  • Закон и порядок
  • Коронавирус
  • Личность
  • Криминальные новости
  • Экология
  • Культура
  • ЧП
  • Архив

Свидетельство о постановке на учет, переучет периодического печатного издания, информационного и сетевого издания №166332-ИА от 11.08.2017 года. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов и комментаторов сайта.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

Total
0
Share