10 сентября 2026 года в Астане, в рамках презентации своей книги «Золотая Орда. Как степная империя изменила мир», французский историк Мари Фаверо рассказала об истории Золотой Орды и роли степных империй в формировании политических, экономических и дипломатических связей в Евразии. Встреча была организована при поддержке казахстанского издательства и Посольства Франции в Казахстане, передает Toppress.kz.
В своей книге Мари Фаверо рассматривает историю Улуса Джучи в более широком контексте средневековой Евразии. В частности, автор показывает влияние степных империй на торговлю и дипломатические отношения между различными регионами мира, а также историческое наследие кочевых цивилизаций. Книга теперь доступна на казахском языке, в частности, было опубликовано 1 000 экземпляров её перевода.
Ежегодно Посольство Франции в Казахстане поддерживает публикацию и перевод на казахский язык научных трудов и других изданий для молодёжи. Поддержка, оказанная в этом году книге «Золотая Орда. Как степная империя изменила мир», является частью этой работы и свидетельствует о важности развития издательских и культурных обменов между Францией и Казахстаном, а также открывает новые перспективы сотрудничества в области научных исследований.
«Эта книга стала плодом моего исследовательского пути. Будучи студенткой Сорбонны — одного из самых престижных университетов Парижа, — я первой посвятила свои исследования изучению Золотой Орды. В то время — это направление практически не существовало, но я была полна решимости заниматься этой темой, и работа над ней заняла у меня много лет. В общей сложности мне потребовалось 20 лет, чтобы написать ту книгу, которую я сама хотела бы иметь в качестве студентки», — призналась автор Мари Фаверо.
По ее словам, хотя книга написана во Франции, она стала результатом международного сотрудничества. В ходе работы исследовательница побывала в разных странах, в том числе в Казахстане, где встречалась с коллегами и проводила исследования на местах.
«Таким образом, это по-настоящему история исследовательского альянса и дружбы между Францией и Казахстаном», заключила автор книги «Золотая Орда. Как степная империя изменила мир».
Посольство Франции в особенности поддержало публикацию этого ценного труда в рамках двусторонних проектов сотрудничества в области гуманитарных и социальных наук.
«Перевод этого труда на казахский язык способствует преемственности знаний и научных исследований, а также делает историю Золотой Орды доступной для казахстанских читателей в дополненном и более полном виде. Это первый труд, в котором история Золотой Орды рассматривается изнутри, с особым вниманием к её устройству, системе управления, экономическим и социальным аспектам», — сказал Сильван Гиоге, Чрезвычайный и Полномочный Посол Франции в Республике Казахстан.
Издательство, выпустившее книгу известно переводами международных литературных произведений на казахский язык, а также публикацией произведений местных авторов. Оно уделяет особое внимание сохранению особенностей оригинального языка и произведения, стремясь передать на казахском языке их эмоциональную и смысловую глубину.
«Выпуск этой книги — большая честь и ответственность для нашего издательства. Я посчитала своим долгом как издатель донести до казахстанского читателя книгу «Золотая Орда», посвящённую исследованию нашей же истории. Эту книгу должен прочитать каждый казах», — Раиса Сайран Кадыр, основатель издательства.
Автор книги Мари Фаверо защитила диссертацию по истории в Парижском университете Сорбонна в 2004 году. Впоследствии она работала во Французском институте восточной археологии, Лейденском университете и Оксфордском университете в рамках исследовательского проекта «Кочевые империи: мировые исторические перспективы». В 2021 году она опубликовала книгу «The Horde. How the Mongols Changed the World», которая вышла на французском языке в 2023 году, а на казахском — в 2026 году. В 2024 — 2026 годах Мари Фаверо также возглавляла Французский институт исследований Центральной Азии (IFEAC), расположенный в Бишкеке.
