Казахская литература давно заслуживает мирового признания, однако путь к Нобелевской премии требует не только таланта, но и кардинального переосмысления тем и подходов. Об этом в разговоре с Exclusive.kz заявил писатель и публицист Бигельды Габдуллин, передает Toppress со ссылкой на интервью.
По его мнению, между художественным уровнем произведения и высшей мировой наградой нельзя ставить знак равенства: премия является результатом комплекса условий, главные из которых — присутствие автора в мировом контексте и доступность его книг зарубежному читателю.
«Возникает закономерный вопрос: многие ли произведения казахских авторов переведены на английский, французский, немецкий, испанский языки? Многие ли из них представлены в крупнейших мировых издательствах? Многие ли стали предметом обсуждения литературной критики за рубежом? Пока ответы на эти вопросы, к сожалению, не слишком обнадеживают», — подчеркивает Бигельды Габдуллин.
Кроме дефицита качественных переводов, эксперт отмечают и внешний фактор — сохраняющуюся в европейском пространстве настороженность к литературе постсоветских стран, которую до сих пор часто воспринимают через призму прошлых стереотипов.
При этом в Казахстане есть авторы, чьё творчество абсолютно достойно мирового внимания. Среди них Бигельды Габдуллин называет Абдижамиля Нурпейсова, Дулата Исабекова, Толена Абдикова, Оралхана Бокея, Мухтара Магауина, Нурлана Оразалина, Бексултана Нуржекеева и многих других. Однако одной лишь государственной поддержки для их продвижения недостаточно — сама литература должна отвечать на вызовы времени.
Главная же внутренняя проблема отечественной прозы, по мнению публициста, заключается в застревании в узких тематических рамках.
«Меня давно не покидает ощущение, что наша проза слишком долго остается пленницей одной и той же художественной территории. Образно говоря, многие казахские писатели до сих пор не могут снять аульский чапан. Они продолжают жить воспоминаниями о потерянном ауле, бесконечно возвращаются к драме исчезающей малой родины, к ностальгии по прошлому. Все это важно… Но нельзя бесконечно жить только воспоминаниями», — считает Габдуллин.
Он отмечает, что современный Казахстан — это страна мегаполисов, где миллионы горожан сталкиваются с новыми нравственными конфликтами, одиночеством в большом городе, трансформацией традиционных ценностей, ускоренным развитием технологий и влиянием искусственного интеллекта. Этот огромный пласт жизни пока остается практически не осмысленным в национальной прозе.
В качестве поучительного примера Бигельды Габдуллин приводит турецкого лауреата Орхана Памука, который не стал писать о потерянной Османской империи, а сделал центром своих книг современный Стамбул — тревожный мегаполис на стыке Востока и Запада.
«Мне хотелось бы, чтобы и казахская литература смелее обращалась к современному городу, к новым поколениям, к новым человеческим конфликтам. Не отказываясь от своих национальных корней, она должна научиться говорить о сегодняшнем человеке, живущем здесь и сейчас», — заключил спикер.
Размышления Бигельды Габдуллина подталкивают к правомерному выводу: разговор о Нобелевской премии для казахстанских авторов — это не просто вопрос амбиций или эффективного PR на государственном уровне.
Это прежде всего вызов для самих писателей. Чтобы стать понятной и интересной читателю в любой точке мира, казахская литература должна выйти за границы привычной ностальгии, сменить фокус на актуальные проблемы урбанизированного общества и заговорить с миром на языке современной мировой культуры.
