Казахстанские лингвисты поддержали решение президента страны Нурсултана Назарбаева перейти на латиницу, но раскритиковали введение апострофов для обозначения звуков, которых нет в других языках. Об этом пишет The New York Times.
В настоящее время в стране используется модифицированная версия кириллицы, однако Назарбаев объявил, что этот алфавит заменят на новый на основе латинского. Из-за этого возникла проблема: как записать язык, в котором нет собственного алфавита, а есть лишь заимствованная система.
В новом казахском алфавите будет 32 буквы, из них — 9 с апострофами. “Республика Казахстан” (Қазақстан Республикасы) будет писаться Qazaqstan Respy’bli’kasy, а “вишня” (шие) — s’i’i’e. Лингвисты выступали за создание нового казахского алфавита по примеру турецкого языка, где вместо апострофов используются фонетические маркеры. Они считают подход президента “грубым и неточным”. Как отметил NYT, решение об апострофах Назарбаев принял “проигнорировав советы специалистов”.
Политический аналитик и участник комиссии по реформе языка Айдос Сарым в разговоре с NYT сказал, что Назарбаев заслуживает уважения за превращение Казахстана в “самую стабильную и процветающую страну региона”, но не поддержал его вмешательство в язык, так как это “очень деликатная сфера, которая не может регулироваться властями”.
“Это основная проблема для нашей страны: если президент говорит что-то или просто пишет на салфетке, все должны аплодировать” – заявил Айдос Сарым, участник комиссии по реформе казахского языка
Из-за использования апострофов могут стать недоступными поиск в Google или написание хештегов в Твиттере. По мнению Сарыма, Казахстан “должен модернизировать язык, а не отрезать себя от интернета”.
В октябре 2017 года Назарбаев подписал указ о переходе Казахстана на латиницу. В нём буквы алфавита на кириллице заменяются на латинские на основе фонетического сходства. В апреле того же года Назарбаев заявлял, что к 2025 году казахский язык должен стать “языком современной информации” и “главенствующим во всех сферах жизни страны”. Утверждалось, что первое время наряду с новой системой будет использоваться старая кириллическая.
