27 сентября в кинотеатре Kinoplexx города Караганды состоялся благотворительный показ дублированного на казахский язык фильма "Арыстан Патша"/"Король лев", вышедшего на большие экраны в июле текущего года, передает Toppress.kz.
В мероприятии приняли участие более 100 воспитанников детских домов, детей из многодетных семей, детей из социально-уязвимых слоев. Организаторы показа – Корпоративный фонд "Болашақ", компания "Меломан", Евразийская Группа (ERG) и Евразийский банк.
Этот показ стал пятым и завершающим серию благотворительных показов, дублированных на казахский язык фильмов в регионах. Ранее показы прошли в городах Павлодар, Рудный, Актобе и Шымкент. Фильмы дублируются Корпоративным фондом "Болашақ" и компанией "Меломан" в рамках проекта "Өзіңнен баста". Проект реализуется при поддержке бизнеса. Картина "Арыстан Патша"/"Король лев" дублирована при спонсорской поддержке компании "BI Group".
А уже в октябре в прокат выходит картина "Малефисента. Владычица тьмы", дублированная при поддержке компании Евразийской Группы (ERG).
Перед показом фильма организаторы устроили для юных зрителей развлекательную программу с выступлениями аниматоров, сладкими угощениями, играми и конкурсами.
Главная идея проекта — предоставить гражданам Казахстана доступ к контенту мировых студий на родном языке. Всего на казахский язык дублирована 31 голливудская кинокартина. По данным кинотеатров, ежегодно количество зрителей, дублированных на казахский язык фильмов растет, за последние два года цифра увеличилась в два раза.
Благодаря проекту, более 100 отечественных актеров сегодня состоят в голосовой базе "Walt Disney Pictures". А казахский язык стал вторым тюркским языком в дубляже после турецкого и 39-м в истории компании "Walt Disney"; для "Sony Pictures" — 7-м. Вошел в 7-ку основных языков голливудских фильмов, доступных для просмотра на Blu-Ray, выпускающихся для Восточной Европы и стран СНГ. Проект вывел дубляж в Казахстане на международный уровень. 203 представителя творческих и технических специальностей прошли обучение дубляжу по стандартам студии "Walt Disney Pictures".
