Об этом корреспонденту Toppress.kz рассказала советник по прессе и коммуникациям ООН в Казахстане Эльнара Байназарова.
Проект сборника казахских сказок «Шұғылалы ертегілер» получил свет благодаря сотрудничеству Офиса Постоянного координатора ООН в Казахстане, Фонда ООН в области народонаселения (ЮНФПА), структуры «ООН-женщины», Управления верховного комиссара ООН по делам беженцев и компании «Шеврон» в партнерстве с издательством Steppe & World Publishing, которое впервые перевело на государственный язык, в числе многих других бестселлеров, “Гарри Поттера”.
Примечательно то, что книга «Шұғылалы ертегілер» – это не перевод контента на казахский язык. Изначально проект, по словам советника, создавался с целью подготовки сказок на казахском языке нашими современными авторами:
«Все те 30 сказок, которые вошли в сборник, являются результатом тщательного отбора работ в рамках конкурса писателей, который мы проводили. “Шұғылалы ертегілер” рассказывают о современных казахстанских детях, затрагивая темы экологии, здорового образа жизни, гостеприимства, равенства и семейных ценностей. Смелые девочки, гостеприимные казахстанцы, заботливые папы и ребята, неравнодушные к окружающей среде – вот лишь небольшой круг тем сборника сказок “Шұғылалы ертегілер”», – комментирует Эльнара Байназарова.
Идеи для сюжетов книги были вдохновлены актуальными социальными и экологическими проблемами современности. Например, героиня одной из сказок, Еркегуль настолько много времени проводила со своим смартфоном, что провалилась в виртуальный мир, что подчеркивает проблему чрезмерного использования технологий.
На данную проблему на втором заседании Национального курултая указал президент Касым-Жомарт Токаев. Он подчеркнул, что необходимо предотвратить замещение книг смартфонами для детей. В его выступлении отразилась глубокая убежденность в том, что только нация, активно занимающаяся чтением, может стать по-настоящему интеллектуальной. В связи с этим глава государства обратил внимание на необходимость поддерживать и стимулировать интерес к чтению среди подрастающего поколения.
Значительное усилие в направлении стимулирования чтения среди детей вносит проект “Читающая школа”, созданный в рамках инициативы Президента Казахстана, высказанной 22 октября 2020 года на IV заседании Национального совета общественного доверия. Основными целями и задачами данного проекта являются популяризация лучших произведений отечественной и зарубежной художественной литературы, повышение читательской грамотности школьников, формирование у них художественного вкуса, развитие навыков грамотного высказывания и творческого мышления. Активное участие в реализации проекта “Читающая школа” принимают школьные библиотеки по всей стране. Одним из основных направлений этой работы является организация массовых мероприятий для привлечения школьников к чтению. Общее количество проведенных мероприятий по всей республике составило 75 836, основная часть из которых приходится на мероприятия, организованные внутри школ.
Основная цель книги, изданной ООН – обучать детей раннего возраста, расширять их кругозор, улучшать эстетическую сферу, развивать речь, обогащать словарный запас. Книга также направлена на популяризацию исторического наследия Казахстана среди молодежи, прививая им ценности устойчивого развития, сострадания и уважения к разнообразию. Основой этих сказок являются аллегорические рассказы о зверях и птицах. Хотя произведения не являются классическими, звери и птицы в сборнике борются с социальными проблемами современности, выступают за экологию, равенство и глобальный мир.
«Мне особенно полюбились сказки про летающего медвежонка и фестиваль птиц, где как раз таки аллегорией иллюстрируется важность развития инклюзивного общества», – делится Эльнара Байназарова.
Книга рассчитана на читателей от 5 до 12 лет, то есть дошкольного и младшего школьного возраста. Организаторы проекта убеждены, что приверженность принципам устойчивого развития нужно развивать с детства. На данный момент, идет обсуждение возможности издания данного сборника на английском языке, и, возможно, ее адаптации в других форматах.
Данный сборник сказок доступен бесплатно в электронном формате на платформе kitap.kz, а также в аудиоформате в приложении Qonzhyq App. К слову, аудиосказки в приложении были озвучены частично самими сотрудниками ООН, а также партнерами организации из числа известных деятелей культуры Казахстана.
«Мы надеемся, что этот проект окажет долгосрочное положительное влияние на наше общество и вдохновит молодое поколение на создание более устойчивого мира», – делится советник.
К слову, данный проект продолжает череду мероприятий, проводимых Организацией Объединенных Наций на территории Казахстана. Одним из последних организованных мероприятий является премьера первого в Центральной Азии инклюзивного театра «Қанаттылар» с целью повышения уровня партнерства и реализации Стратегии инклюзии людей с инвалидностью.
