Накануне проката в Нур-Султане и Алматы прошли премьерные показы фильма, передает Toppress со ссылкой на Елорда Инфо.
Казахский язык гораздо длиннее своего "иностранного коллеги", поэтому у переводчиков и "укладчиков" текста могут возникнуть сложности, — отметила на премьере в Нур-Султане председатель попечительского совета корпоративного фонда "Болашақ" Динара Чайжунусова.
Она добавила, что очень интересно происходит адаптация юмора.
Например, в мультфильме "Ральф интернетке қарсы"/ "Ральф против интернета" был момент, когда упомянули Розу Рымбаеву… Адаптация текста — непростой момент. С нами часто спорят казаховеды в части использования литературного языка. Мы же объясняем, что язык должен быть простым и доступным каждому, — заметила Чайжунусова.
Озвучивать фильм сложнее, чем сыграть, когда для актера есть определенная обстановка.
Человек, который дублирует, должен подходить тембрально. Он находится в звукозаписывающей кабинке, однако должен так вжиться в роль, чтобы ему поверили. У нас были моменты, когда режиссер заставляла дублировать по десять раз один и тот же эпизод, — добавила она.
По словам Чайжунусовой, проект по переводу фильмов — это не просто дубляж. Это проект по расширению сферы использования казахского языка, его продвижения и реализации права казахстанских граждан на доступ к контенту мировых студий на казахском языке.
Фильм "Аладдин" дублирован в рамках проекта "Өзіңнен баста", который инициировали корпоративный фонд "Болашақ" и компания "Меломан". Спонсором дубляжа фильма "Аладдин" стала компания BI Group.
Сегодня более 100 отечественных актеров состоят в голосовой базе "Walt Disney Pictures". Казахский язык стал вторым тюркским языком в дубляже после турецкого и 39-м в истории компании "Walt Disney"; для "Sony Pictures" — 7.
За время реализации проекта "Өзіңнен баста" на казахский язык дублированы 29 голливудских кинокартин, среди которых: "Тачки-2"/"Көліктер 2", "Мстители-2: Эра Альтрона"/"Кек алушылар: Альтрон дəуірі", "Храбрая сердцем"/"Батыл жүрек", "Тайна Коко"/"Коко құпиясы", "Моана", "Малефисента" и другие.
