Антологии современной казахской литературы впервые переведены и будут изданы на шести языках Организации Объединенных Наций в рамках проекта "Современная казахская литература в глобальном мире", передает Toppress со ссылкой на Казинформ.
Проект является одним из направлений программы "Рухани жаңғыру", инициированной Первым Президентом Республики Казахстан – Елбасы Нурсултаном Назарбаевым.
Заведующая Отделом внутренней политики Администрации Президента РК, секретарь Национальной комиссии по реализации программы "Рухани Жаңғыру" Аида Балаева отметила, что перевод и распространение лучших образцов казахской литературы на шести языках ООН – это беспрецедентная, не имеющая аналогов в истории нации инициатива по ознакомлению мира с казахской культурой.
Избранные произведения 60 казахстанских авторов, одновременно переведенные на шесть крупнейших языков мира, издаваемые в самых авторитетных издательствах, будут распространены среди крупных университетов, библиотек и исследовательских центров в более чем 90 странах мира на пяти континентах. Я считаю, чтобы узнать духовный мир, культуру и в целом нацию можно только через литературу. Мы сегодня проделали огромную работу. Следующий этап продвижение нашей антологии за рубежом, – сказала Аида Балаева.
Особое внимание было уделено обеспечению высокого качества переводов. В рамках этой работы иностранные переводчики и издатели побывали в Казахстане для знакомства с историей и культурой страны.
Переводчики и литературные редакторы из Великобритании, Испании, России, Франции и Китая получили возможность провести подробные интервью и обсудить с казахстанскими авторами все нюансы перевода, тонкости языка и традиций. Каждая антология будет выпущена тиражом не менее в 10 тысяч экземпляров на шести языках – английском, испанском, французском, русском, китайском и арабском.
Задача проекта – познакомить мир с современной казахстанской литературой, музыкальным и изобразительным искусством, хореографией, кино и театром. Указанными организациями-партнерами в работу над переводом и изданием сборников привлечено более 70 специалистов.
